Diese Nutzungsbedingungen gelten für jedes Angebot von Alphatrad Worldwide Ltd für die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen und für die Erbringung von Dienstleistungen nach Annahme eines Angebots von Alphatrad Worldwide Ltd durch den Kunden.

Definitionen

In diesen Nutzungsbedingungen haben die nachstehenden Begriffe die folgenden Bedeutungen:

“Akzeptiertes Angebot” bedeutet ein Angebot, das der Kunde schriftlich Alphatrad Worldwide Ltd bestätigt, einschließlich einer schriftlichen Mitteilung des Kunden an Alphatrad Worldwide Ltd, mit den Dienstleistungen weiter zu verfahren (unter der Voraussetzung, dass es dem Kunden nicht erlaubt ist, das Angebot in irgendeiner Weise zu ändern, und falls der Kunde dies doch tut, dann wird erachtet, dass der Kunde das Angebot nicht akzeptiert hat);

“Kunde” bedeutet der Kunde, der Übersetzungsdienstleistungen bei Alphatrad Worldwide Ltd beantragt (oder in dessen Namen Übersetzungsdienstleistungen beantragt werden), wie er nachfolgend im Angebot benannt wird;

Vertrauliche Informationen bedeutet alle geschützten Informationen und Daten sowie jedes beliebige geschützte Know-how, die im Vertrauen von einer Partei der anderen Partei offenbart werden (und auf Seiten des Kunden einschließlich die Quellenmateriale und vertragliche Lieferungen und Leistungen), aber dies beinhaltet keine Informationen, die (a) öffentlich zugänglich sind; (b) die zum Zeitpunkt des Erhalts durch die andere Partei dieser Partei schon bekannt waren; (c) zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum des Erhalts der anderen Partei, in gutem Glauben dieser Partei von einem Dritten offenbart wurden; (d) gesetzlich von der anderen Partei offen gelegt werden mussten;

“Vertrag” bedeutet einen Vertrag, der das Akzeptierte Angebot und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen umfasst;

“Vertragliche Lieferungen und Leistungen” bedeutet die Endergebnisse, die aus der Dienstleistung heraus hervorgebracht werden;

“Geistiges Eigentum” umfasst alle Urheberrechte, Marken, Designs, Patente, Domain-Namen, Konzepte, Know-how, Geschäftsgeheimnisse, Logos und jedes andere ähnliche Eigentum und Rechte, ob eingetragen oder nicht;

“Angebot” bedeutet ein Angebot, das dem Kunden von Alphatrad Worldwide Ltd gemacht wird;

“Dienstleistungen” bedeutet Dienstleistungen, wie sie im Angebot angegeben sind;

“Quellenmateriale” bedeutet das/die Dokument/e, die vom Kunden bei Alphatrad Worldwide Ltd zur Übersetzung, entsprechend dem Angebot, eingereicht werden;

“Alphatrad Worldwide Ltd” bedeutet Alphatrad Worldwide Ltd, ein in Malta eingetragenes Unternehmen;

“Website” bedeutet die Website von Alphatrad Worldwide Ltd unter www.alphatrad.net;

“Werktag” bedeutet jeden Tag abgesehen von Samstag, Sonntag oder einem Feiertag in Malta.

Anfragen für Übersetzungsdienstleistungen

1. Jede Anfrage für Übersetzungsdienstleistungen, die bei Alphatrad Worldwide Ltd eingeht, und jede Lieferung von Quellenmaterialen an Alphatrad Worldwide Ltd unterliegt diesen Nutzungsbedingungen.
2. Es besteht kein Vertrag in Bezug auf einen Antrag für Übersetzungsdienstleistungen oder in Bezug auf etwaige Quellenmaterialien, die bei Alphatrad Worldwide Ltd eingereicht werden können, sofern und solange es kein Akzeptiertes Angebot gibt. Sobald ein Akzeptiertes Angebot vorliegt, besteht ein “Vertrag” zwischen dem Kunden und Alphatrad Worldwide Ltd in Bezug auf die in diesem Angebot beschriebenen Dienstleistungen.
3. Vorbehaltlich Artikel 4 unten wird Alphatrad Worldwide Ltd nach Eingang eines Antrags für Übersetzungsdienstleistungen von einem Kunden ein Angebot unterbreiten.
4. Alphatrad Worldwide Ltd behält sich das Recht vor, ein Angebot abzulehnen oder Übersetzungsdienstleistungen bereitzustellen, wenn die Quellenmateriale Materiale enthalten, die Alphatrad Worldwide Ltd nach eigenem freien Ermessen (und ohne Verpflichtung für Alphatrad Worldwide Ltd, die Quellenmateriale auf ihre Angemessenheit, Rechtmäßigkeit oder anders zu überprüfen) als beleidigend, obszön, gesetzeswidrig oder sonst von Alphatrad Worldwide Ltd als unangemessen betrachtet werden.

Bereitstellung von Dienstleistungen

Vorbehaltlich des Eingangs aller anwendbaren Forderungen gegenüber dem Kunden wird Alphatrad Worldwide Ltd die Dienstleistungen wie im Akzeptierten Angebot angegeben und in Übereinstimmung mit den Standard-Praktiken und -Verfahren von Alphatrad Worldwide Ltd, die zu dem Zeitpunkt gelten, wenn dem Kunden ein Angebot gemacht wird, bereitstellen.

Der Kunde muss alle von Alphatrad Worldwide Ltd angeforderten Informationen in Bezug auf die Dienstleistungen bieten und gewährleisten, dass diese Informationen korrekt und vollständig sind.

Alphatrad Worldwide Ltd bietet Dienstleistungen zu verschiedenen festgelegten Qualitätsniveaus. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, das bevorzugte Dienstleistungsniveau zu wählen, um seinen Anforderungen zu entsprechen. Alphatrad Worldwide Ltd wird die Arbeit entsprechend dem Dienstleistungsniveau liefern, wie es im Akzeptierten Angebot festgelegt ist, und hat keine Verpflichtung, zu prüfen, ob das Qualitätsniveau für die Bedürfnisse des Kunden geeignet ist.

Alphatrad Worldwide Ltd übernimmt nicht die Verantwortung, die Übersetzung zum angebotenen Preis fertigzustellen, wenn die Anzahl der Wörter und oder die Art der Übersetzung von dem abweicht, was aus den Quellenmaterialen zu ersehen war, als das erste Angebot unterbreitet wurde. Alphatrad Worldwide Ltd wird dem Kunden ein korrigiertes Angebot mit dem Unterschied, der für die Fertigstellung aussteht sowie mit der geänderten Lieferfrist, soweit erforderlich. Der Kunde kann entscheiden, stattdessen eine volle Rückerstattung zu erhalten, wenn das korrigierte Angebot nicht akzeptabel ist.

Alphatrad Worldwide Ltd übernimmt keine Verantwortung, die Qualität der Ausgangsstoffe auf typographische oder sonstige Fehler zu überprüfen, und hat keine Verpflichtung, die Quellenmateriale auf etwaige Fehler oder Auslassungen, die in irgendwelchen Quellenmaterialen enthalten sind, zu überprüfen oder diese zu korrigieren, unabhängig der Art solcher Fehler oder Auslassungen und ungeachtet der Auswirkungen, die solche Fehler oder Auslassungen auf der Qualität der vertraglichen Lieferungen und Leistungen haben können.

Nach Beendigung der Dienstleistungen und vorbehaltlich des Eingangs aller Forderungen gegen den Kunden bei Alphatrad Worldwide Ltd wird Alphatrad Worldwide Ltd die Vertraglichen Lieferungen und Leistungen an den Kunden liefern.

Alphatrad Worldwide Ltd wird die Vertraglichen Lieferungen und Leistungen in Übereinstimmung mit den Standard-Praktiken und -Verfahren von Alphatrad Worldwide Ltd, die zum Zeitpunkt der Unterbreitung des Angebots dem Kunden gegenüber gelten, dem Kunden angeben. Alphatrad Worldwide Ltd bemüht sich, die Vertraglichen Lieferungen und Leistungen am oder vor dem vereinbarten Liefertermin / -zeitpunkt auszugeben, oder wenn kein bestimmter Liefertermin / -zeitpunkt vereinbart wurde, innerhalb einer angemessenen Frist nach Eingang des Akzeptierten Angebots, aber Alphatrad Worldwide Ltd übernimmt keine Haftung für eine etwaige Verzögerung bei der Einhaltung des geltenden Zeitplans.

Gebühren und Zahlung

Der Kunde wird alle anfallenden Gebühren wie im Akzeptierten Angebot angegeben zahlen. Alle Zahlungen müssen vollständig ohne Abzug oder Aufrechnung erfolgen.

Jede gesetzliche Mehrwertsteuer und alle anderen Steuern und Abgaben sind im Rechnungsbetrag enthalten.

Falls ein Betrag nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird:

(a) kann Alphatrad Worldwide Ltd Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 10% pro Jahr ab dem Fälligkeitsdatum bis zu dem Datum, an dem die Zahlung bei Alphatrad Worldwide Ltd eingeht, berechnen;

(b) kann Alphatrad Worldwide Ltd die Bereitstellung der Dienstleistungen aussetzen oder die Bereitstellung der Dienstleistungen oder Vertraglichen Lieferungen und Leistungen einstellen und nach eigenem Ermessen den Vertrag kündigen.

Wenn dem Kunden eine Vorauszahlungsmethode angeboten wird und der Kunde zahlt mit Kreditkarte, wird die Kreditkarte des Kunden beim sicheren dritten Zahlungsabwicklungsanbieter von Alphatrad Worldwide Ltd online gespeichert. Von Ihrer Karte wird der verbleibende Betrag (Angebot minus bereits entrichtete Vorauszahlung) nach Fertigstellung des Auftrags und bevor die Dateien freigegeben werden, abgebucht.

Geistiges Eigentum

Nichts in diesem Vertrag überträgt auf Alphatrad Worldwide Ltd Geistiges Eigentum aus den Quellenmaterialen oder den vertraglichen Lieferungen und Leistungen.

Jegliches Geistige Eigentum an den Prozessen, Methoden und am Know-how von Alphatrad Worldwide Ltd in seiner Erfüllung von Verträgen sind und bleiben das Eigentum von Alphatrad Worldwide Ltd. Das Geistige Eigentum von Alphatrad Worldwide Ltd wird durch nichts im Vertragsverhältnis an den Kunden übertragen.

Vertrauliche Informationen

Die Parteien erkennen und anerkennen die Vertraulichkeit der vertraulichen Informationen.

Keine Partei darf vertrauliche Informationen offenbaren, außer:

(a) ihren Direktoren, Mitarbeitern, Auftragnehmern oder Unterauftragnehmern, soweit dies bei der Erfüllung des Vertrags notwendig ist;

(b) mit der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung der anderen Partei; oder

(c) an ihre professionellen Berater.

Zusicherung des Kunden

Der Kunde versichert und gewährleistet Alphatrad Worldwide Ltd, dass:

(a) er alle notwendigen Rechte an den Quellenmaterialen besitzt oder hat, die ihn dazu berechtigen, die Quellenmateriale an Alphatrad Worldwide Ltd zu übergeben und die Dienstleistungen anzufordern, und dass dadurch der Kunde nicht die Geistigen Eigentumsrechte von Dritten verletzt;

(b) er nichts und nichts in Bezug auf seine Nutzung der Website, der Dienstleistungen oder anderweitig im Zusammenhang mit Alphatrad Worldwide Ltd bei Alphatrad Worldwide Ltd oder über die Website einreichen wird oder eingereicht hat (ob ein Gerät, Software oder eine andere Sache, die in den Quellenmaterialen oder sonst eingebettet ist), was das Funktionieren der Alphatrad Worldwide Ltd Systeme und/oder der Website beeinträchtigen wird oder könnte; und

(c) er befugt ist, Verpflichtungen aus diesem Vertrag einzugehen und auszuführen, und er die Fähigkeit besitzt, diese durchzuführen.

Der Kunde wird Alphatrad Worldwide Ltd gegen alle Verluste, Kosten (einschließlich Anwaltskosten auf Anwalts- und Kundenbasis), Aufwendungen, Forderungen oder Haftung, ob direkte, indirekte, sich ergebende oder andere, und ungeachtet dessen, ob sie aus dem Vertrag, einer unerlaubten Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), aus dem Billigkeitsrecht oder nicht hervorgehen, die sich aus einer Inanspruchnahme durch einen Dritten ergeben, falls der Anspruch sich aus einer Verletzung der Zusicherungen und Gewährleistungen durch den Kunden in diesem Artikel ergeben, schadlos halten.

Zusicherungen von Alphatrad Worldwide Ltd

Die Gesellschaft Alphatrad Worldwide Ltd garantiert, dass sie befugt ist, Verpflichtungen aus diesem Vertrag einzugehen und auszuführen, und sie besitzt die Fähigkeit, diese durchzuführen.

Sofern es nicht ausdrücklich in diesen Nutzungsbedingungen vorgesehen ist, werden alle Gewährleistungen und Allgemeine Geschäftsbedingungen (einschließlich, ohne Einschränkung, Gewährleistungen und Bedingungen hinsichtlich der Gebrauchstauglichkeit und Marktfähigkeit), ob ausdrücklich oder durch Gesetz, Gewohnheitsrecht oder anderweitig stillschweigend von Alphatrad Worldwide Ltd ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Kündigung

Der Kunde kann, ohne Angabe von Gründen, einen Vertrag (oder, vorbehaltlich dieses Artikels, einen Teil eines Vertrages) zu jeder Zeit bis zu 30 Minuten, nachdem die erste Zahlung in Bezug auf diesen Vertrag bei Alphatrad Worldwide Ltd eingegangen ist, durch schriftliche Mitteilung an Alphatrad Worldwide Ltd innerhalb dieser 30 Minuten kündigen. Der Kunde kann nur einen Teil eines Vertrages kündigen, wenn eine getrennte Preisfestsetzung im Akzeptierten Angebot angegeben wurde für die Dienstleistungen, die nicht mehr erforderlich sind. Wird der Vertrag teilweise gemäß diesem Artikel beendet, muss der Kunde zum Zeitpunkt der Einberufung der Kündigung angeben, welche Dienstleistungen er nicht mehr benötigt.

Ohne etwaige andere Rechte oder Rechtsmittel, die Alphatrad Worldwide Ltd haben kann, einzuschränken, kann Alphatrad Worldwide Ltd den Vertrag durch eine schriftliche Mitteilung an den Kunden kündigen, wenn der Kunde einen überfälligen Betrag innerhalb von fünf Tagen nach einer schriftliche Zahlungsaufforderung seitens Alphatrad Worldwide Ltd nicht bezahlt.

Ohne die Rechte von Alphatrad Worldwide Ltd gemäß dem vorstehenden Artikel einzuschränken, kann jede Partei den Vertrag sofort kündigen, wenn die andere Partei:

(a) gegen eine ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag verstößt und der Behebung der Verletzung nicht innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt einer Aufforderung, diese Verletzung zu beheben, nachkommt; oder

(b) zahlungsunfähig wird oder in Konkurs geht oder einen Konkursverwalter oder gesetzlich vorgeschriebenen Verwalter über sein Vermögen benennt oder nicht mehr zum Geschäftsbetrieb fähig ist, oder eine Vereinbarung mit seinen Gläubigern trifft.

Bei der Beendigung eines Vertrags

(a) werden alle fälligen Beträge an Alphatrad Worldwide Ltd sofort fällig und zahlbar;

(b) bleiben die Bestimmungen des Vertrages, die ihrer Natur nach dazu bestimmt sind, auch nach der Beendigung des Vertrags in Kraft.

Haftung

Alphatrad Worldwide Ltd haftet nur für direkte Verluste (hierbei sind Geschäfts- oder Gewinnverluste sowie alle Folgeschäden ausgeschlossen) bis zu einem maximalen Betrag von 100 € (nur hundert Euro).

Streitschlichtung

Wo Streitigkeiten zwischen den Parteien in Verbindung mit einem Vertrag oder Umständen, Zusicherungen oder Verhalten, die zu dem Vertrag führen, entstehen, kann keine Partei Gerichts- oder Schiedsgerichtsverfahren im Zusammenhang mit dem Rechtsstreit einleiten, sofern diese Partei das Prozedere, das in diesem Artikel festgelegt ist, eingehalten hat.

Die Partei, die den Rechtsstreit beginnt (die erste Partei), muss die andere Partei (die andere Partei) schriftlich über den Rechtsstreit informieren und in dieser Mitteilung den Vertreter der ersten Partei für die Verhandlungen benennen. Die andere Partei muss innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Mitteilung eine schriftliche Mitteilung an die erste Partei mit der Benennung ihres Vertreters für die Verhandlungen übermitteln. Jeder benannte Vertreter ist dazu befugt, den Streitfall zu schlichten oder beizulegen.

Sollten die Parteien nicht in der Lage sein, den Streit durch Gespräche und Verhandlungen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung von der ersten Partei beizulegen, dann müssen die Parteien den Rechtsstreit sofort zur Mediation weiterleiten.

Allgemeines

Gesamtvertrag: Jeder Vertrag stellt die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle vorherigen Vorschläge oder Vereinbarungen, mündlich oder schriftlich, und jegliche andere Kommunikation zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieses Vertrages.

Änderungen und Ergänzungen: Sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, werden Änderungen und Ergänzungen eines Vertrags nur wirksam, wenn sie in schriftlicher Form aufgesetzt und von beiden Parteien unterzeichnet sind.

Verzicht: Keine Ausübung oder Unterlassung oder verspätete Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels einer Partei stellt einen Verzicht dieser Partei auf dieses oder andere Rechte oder Rechtsmittel, die ihr zur Verfügung stehen, dar.

Teilnichtigkeit: Sollte eine Bestimmung eines Vertrages oder ihre Anwendung auf eine Partei oder einen Umstand unwirksam oder in irgendeiner Weise nicht durchsetzbar sein oder werden, bleibt der Rest des Vertrages und dessen Anwendung davon unberührt und so weit wie gesetzlich zulässig durchsetzbar.

Selbständiger Vertragspartner: Alphatrad Worldwide Ltd ist ein unabhängiger Vertragspartner für den Kunden, und ist in jeder Hinsicht unabhängig vom Kunden. Nichts in einem Vertrag stellt für eine Partei einen Partner, Vertreter, Mitarbeiter oder Gemeinschaftsunternehmen der anderen Partei dar.

Einstellung: Die Gesellschaft Alphatrad Worldwide Ltd kann die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen eines Vertrags so lange einstellen, wie sie aus Gründen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, nicht in der Lage ist, sie zu erfüllen.

Übertragung: Der Kunde darf seine Rechte aus einem Vertrag nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Alphatrad Worldwide Ltd übertragen.

Salvatorische Klausel: Sollte eine Bestimmung eines Vertrages aus irgendeinem Grund als ungültig, nicht durchsetzbar oder rechtswidrig erachtet werden, bleibt der Vertrag sonst in vollem Umfang in Kraft, abgesehen von solchen Bestimmungen, die als gelöscht erachtet werden sollen.

Vorrangigkeit: Im Falle von Widersprüchen zwischen dem Akzeptierten Angebot und diesen Nutzungsbedingungen haben diese Nutzungsbedingungen Vorrang.

Herrschendes Recht

Jeder Vertrag unterliegt dem Recht in Malta und wird in Übereinstimmung mit diesem Recht ausgelegt, und die Parteien unterwerfen sich der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte von Malta.