Una productora de equipos médicos radicada en Estados Unidos nos pidió que tradujéramos y actualizáramos una gran cantidad de sus documentos técnicos y su programa informático de acompañamiento con regularidad, ya que realizan actualizaciones en las unidades médicas que venden a Europa, Japón, China y otros países asiáticos.
Durante un período de varios meses y traduciendo sus textos técnicos del inglés a varios idiomas, el resultado acumulativo de las herramientas CAT de Alphatrad Worldwide resultaron en una disminución del volumen total de los textos de más del 40%. Esto resultó en una reducción de un total de 1,2 millones a 720.000 palabras.
A medida que la base de datos de traducciones completas (memorias de traducción) de Alphatrad Worldwide fue creciendo, la cantidad de texto fue disminuyendo, y por lo tanto los descuentos ofrecidos a nuestro cliente se incrementaron de forma constante. Solicitudes adicionales de otras ramas de la misma empresa también se están beneficiando de la considerable disminución de texto y la mejora de la calidad a través del uso de nuestras bases de datos de traducción internas y glosarios desarrollados para la empresa matriz.
Factores clave para la completitud exitosa de este proyecto:
- El gran equipo de traductores y revisores técnicos profesionales y altamente motivados de Alphatrad Worldwide en todos los idiomas principales de manera que todo el flujo de trabajo de la traducción es gestionado por Alphatrad Worldwide, disminuyendo los plazos de comercialización de los productos en múltiples idiomas y los costos
- Se mantuvieron los glosarios continuamente para aprovechar la terminología disponible en toda la documentación, ofreciendo un nivel de consistencia mucho mayor
- Todo el proceso de extracción del texto y remplazo a su formato original se realiza de forma automática para mantener su apariencia inicial, lo que requiere solo una pequeña cantidad de tiempo de diseño/edición
- El compromiso de Alphatrad Worldwide por proveer servicios y soluciones de traducción asequibles y de alta calidad para cumplir con las demandas y los requerimientos de traducción de los clientes.
