Un importante desarrollador de software internacional necesitaba la localización de un paquete ERP crítico a 7 idiomas en 8 semanas junto con la traducción de su documentación técnica, sumando un total de 950.000 palabras. Sin embargo, ese proyecto debía ser completado en un tiempo ajustado de 2 meses. Este volumen de traducción fue equivalente a aproximadamente 7.000 páginas de texto.
Las herramientas informáticas y CAT internas de Alphatrad Worldwide nos permitieron reducir el volumen en un 35% a aproximadamente 618.000 palabras a ser traducidas. Para completar el proyecto en el plazo de entrega estipulado, Alphatrad Worldwide utilizó a 14 traductores/revisores profesionales evaluados y aprobados trabajando en turnos en un período de 8 semanas.
Factores clave para la completitud exitosa de este proyecto:
- Las herramientas informáticas y CAT de Alphatrad Worldwide disminuyeron el volumen del texto mediante la concordancia al 58%
- El uso de las herramientas de extracción de términos de Alphatrad Worldwide para tomar el texto de un gran número de recursos y archivos doc, brindándoselo a los traductores en texto sin formato y en archivos .doc/.xls
- El acceso de Alphatrad Worldwide a traductores confiables y especializados que pudieron manejar este material de alto nivel técnico bajo los plazos de entrega ajustados
- El sistema comprobado de administración de proyectos de Alphatrad Worldwide que permitió que 14 traductores/revisores trabajaran en conjunto para poder entregar traducciones de calidad superior
- Los traductores y revisores no tuvieron que utilizar ningún programa en particular ya que todas las conversiones de archivos se realizaron con el software de Alphatrad Worldwide y los textos a ser traducidos se le entregaron a los traductores en un formato abierto, lo que resultó en un equipo mucho más grande de profesionales del lenguaje disponibles.
- El compromiso de Alphatrad Worldwide por proveer servicios y soluciones de traducción asequibles y de alta calidad para cumplir con los requerimientos de localización de los clientes.
