Para que las organizaciones puedan lograr tener una presencia global exitosamente, la amplia gama de servicios de localización (L10N) de Alphatrad Worldwide incluye la localización de aplicaciones de software y la documentación de productos a más de 100 idiomas.

Nuestro proceso de localización de software incorpora la adaptación de la interfaz de usuario (diálogos IU), la documentación técnica y los archivos de ayuda a través de flujos de trabajo específicos. Luego combinamos estos flujos de trabajo para garantizar la mayor consistencia en el producto final a la vez que empleamos las mejores prácticas de la industria, y las herramientas de traducción asistida por computadora y compiladores de software de última tecnología.

Aunque muchas empresas buscan expandir sus negocios y proveer productos de software para el mercado mundial a través de la localización, sus intentos a veces se ven frustrados una vez que el software está hecho: el texto es confuso, las fuentes no son como deberían ser, la codificación de idiomas exóticos no se ve bien, hay oraciones cortadas y, en general, es posible que las versiones del programa no funcionen como fueron diseñadas.

Los servicios de localización de Alphatrad Worldwide se enfocan en ayudar a nuestros clientes a planificar con bastante anticipación sus esfuerzos de localización antes del lanzamiento de un producto, tomando en cuenta la traducción, la evaluación, y la regresión que deben ocurrir para producir un producto de calidad. Por lo tanto le recomendamos a nuestros clientes que desarrollen un plan de pruebas detallado, que es crucial para la evaluación de los diálogos IU y la funcionalidad, utilizando una codificación de caracteres sencilla para la localización, realizando una pseudolocalización, dejando bastante espacio para la expansión de textos en otros idiomas y brindando soporte de ‘internacionalización‘ en su programa (i18n) para permitir que las fechas, números y otros tipos de información específicos de una región, como la moneda, se muestren de una manera cómoda y familiar para todos los usuarios del mundo.

Luego, para garantizar la precisión de nuestros servicios de localización, Alphatrad Worldwide incorpora la comprensión de la cultura local en nuestro trabajo. Esto requiere una perspectiva amplia que tiene en cuenta elementos importantes e influyentes de una cultura específica, como los roles de género, sensibilidades locales, husos horarios y más. El resultado final es un producto localizado que parece haber sido ‘producido localmente‘ o desarrollado dentro de la cultura nativa.

Para que las organizaciones puedan lograr tener una presencia global exitosamente, Alphatrad Worldwide también ofrece servicios de globalización orientados a transformar los servicios y productos locales en un producto final que tenga una naturaleza global o internacional. De esta manera, se crea un sentido de interconexión. Como la traducción tiene la habilidad de unir a las culturas, la globalización y la traducción están estrechamente relacionadas. Es sobre este criterio que garantizamos que nuestros servicios de globalización enriquezcan a los idiomas de destino y transmitan de forma clara el mensaje de nuestros clientes.

Deje que Alphatrad Worldwide lo ayude a usted y a su empresa a localizar y globalizar sus contenidos, permitiendo que su organización cree una fuerte y exitosa presencia mundial hoy mismo.