Con la creciente demanda para traducir grandes volúmenes de contenidos y textos técnicos, las herramientas CAT y los sistemas de gestión de traducción más recientes que usa Alphatrad Worldwide garantizan la consistencia precisa del formato de trabajo, el estilo, el léxico, la gramática adecuada y la precisión de la terminología a lo largo de toda la documentación técnica, contenidos especializados y materiales de marketing que nuestros clientes nos encomiendan. Esto es crucial para los negocios globales, especialmente debido a la sensibilidad de sus documentos técnicos, financieros y legales.

Mediante el uso de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), nuestro flujo de trabajo de traducción puede ser admitido y facilitado por programas de computadora altamente sofisticados y de última generación diseñados específicamente para profesionales de la traducción.

Los beneficios de utilizar herramientas de traducción automatizada asistida por computadora son extensos ya que permiten la comunicación instantánea con el mercado global así como también el acceso inmediato a información vital en el idioma de preferencia

No obstante, es importante comprender que la tecnología CAT no representa una traducción automática, sino que se entiende mejor como una herramienta asistida por computadora ya que requiere el ingreso y el procesamiento manual por parte de un traductor o editor profesional humano. Solamente traductores profesionales humanos pueden proveer un texto con el sentido idiomático y la exactitud gramática necesarios para crear la mejor traducción posible.

Nuestras herramientas CAT incrementan la productividad la velocidad, la consistencia, y la calidad de las traducciones, permitiendo que los contenidos se entreguen más rápido, mejor y con mayor fiabilidad. El beneficio agregado resultante es el soporte de múltiples idiomas y la posibilidad de tener un mayor alcance de audiencia, haciendo que el contenido se fácilmente accesible para los consumidores globales.

Usando la última tecnología de traducción, Alphatrad Worldwide puede traducir rápidamente una amplia variedad de comunicaciones empresariales para mejorar la colaboración entre sus empleados y facilitar una comprensión clara de sus comunicaciones internas y los requerimientos de los clientes.

Mediante la adopción eficiente y la utilización de los sistemas de memoria de traducción (TMS) más populares integrados en nuestras herramientas de traducción asistida por computadora, las pre-traducciones nos permiten aprovechar el contenido rico y recurrente de la documentación de nuestros clientes, lo que incrementa nuestra productividad, mejora la calidad de nuestros resultados, disminuye los costos de los proyectos de traducción y acelera los plazos de comercialización de los productos de los clientes.

Ofrecemos servicios integrados adicionales que incluyen el conteo de palabras, el análisis de textos, la presentación de informes de comparación de materiales pre-traducidos y mucho más. Combinando a nuestros traductores profesionales con nuestros programas y sistemas avanzados de gestión de traducción, la administración exitosa de proyectos y conocimientos sofisticados de traducción, Alphatrad Worldwide puede cumplir con eficacia y facilidad los requerimientos lingüísticos técnicos y creativos de nuestros clientes globales en cualquier escala de negocios.

Para obtener más información acerca del motivo por el que la traducción automática no es una solución lingüística viable y profesional, por favor lea el artículo de Huffington Post ‘La razón por la cual las máquinas solas no pueden resolver el problema de traducción del mundo‘ en nuestro blog.