Um es Organisationen zu ermöglichen, erfolgreich ihre globale Präsenz auszubauen beinhaltet das Spektrum der Software-Lokalisierungsdienstleistungen von Alphatrad Worldwide (L10N) die Lokalisierung von Software-Anwendungs- und Produkt- Dokumenten in über 100 Sprachen.

Unser Prozess der Software-Lokalisierung umfasst die Anpassung der Benutzerschnittstelle (UI-Dialoge), der technischen Dokumentation und der Hilfe-Datei anhand von bestimmten Arbeitsabläufen. Wir vereinigen dann diese Arbeitsabläufe, um die größtmögliche Konsistenz innerhalb des Endprodukts zu gewährleisten, wobei wir die Besten Praxismodelle, die neuesten computergestützten Übersetzungstechnologie und Software-Compiler verwenden.

Während viele Unternehmen versuchen, ihr Geschäft zu erweitern und Software-Produkte für den weltweiten Markt durch Lokalisierung anzubieten, sind sie manchmal mit ihren Lokalisierungsversuchen unzufrieden, wenn die Software entwickelt ist: der Text wird verstümmelt, Fonts sind nicht wie sie sein sollten, die Codierung von exotischen Sprachen sieht nicht richtig aus, Sätze sind abgeschnitten, und im allgemeinen funktioniert die Software nicht wie vorgesehen.

Die Lokalisierungsdienstleistungen von Alphatrad Worldwide konzentrieren sich auf die Unterstützung von Kunden, um Lokalisierungsbemühungen zu planen, und zwar im Voraus, bevor das Produkt platziert wird, unter Berücksichtigung der Übersetzung, Tests und Regression , die durchgeführt werden müssen, um ein Qualitätsprodukt zu erzeugen. Wir empfehlen unseren Kunden daher, einen detaillierten Testplan zu entwickeln, der wichtig ist für das Testen der UI-Dialoge und der Funktionalität unter Anwendung einer Lokalisierungs-freundlichen Kodierung von Zeichenketten, mithilfe der Durchführung einer Pseudo-Lokalisierung, so dass viel Raum bleibt für textuelle Erweiterungen in anderen Sprachen und mit der Bereitstellung der ‘Internationalisierungs-‘ Unterstützung in ihrer Software (i18n), um Daten, Zahlen und andere länderspezifische Daten wie Währung in einem gewohnten und bequemen Format für alle Benutzer weltweit anzuzeigen.

Später integriert Alphatrad Worldwide unser Verständnis der lokalen Kultur in unsere Arbeit, um die Präzision unserer Lokalisierungsdienstleistungen zu gewährleisten. Dies erfordert eine breite Perspektive, die die wichtigsten und einflussreichsten Elemente der spezifischen Kultur wie Geschlechterrollen, lokale Sensibilitäten, Zeitzonen und vieles mehr berücksichtigt. Das finale Ergebnis ist ein lokalisiertes Produkt, das ‘heimisch‘ zu sein scheint, oder von dem man denkt, es sei innerhalb der lokalen Kultur entwickelt worden.

Um es Unternehmen zu ermöglichen, erfolgreich globale Präsenz zu erreichen, bietet Alphatrad Worldwide auch Globalisierungsdienstleistungen, die darauf ausgerichtet sind, lokale Dienstleistungen und Produkte in ein Endprodukt umzuwandeln, das seiner Art nach global oder international ist. Auf diese Weise wird ein Gefühl der Vernetzung erzeugt. Seit Übersetzung die Fähigkeit besitzt, Kulturen zusammenzubringen, sind Globalisierung und Übersetzung eng miteinander verknüpft. Auf dieser Grundlage stellen wir sicher, dass unsere Globalisierungsdienstleistungen die Zielsprachen bereichern und deutlich die Botschaft unserer Kunden vermitteln.

Erlauben Sie Alphatrad Worldwide, Sie und Ihr Unternehmen dabei zu unterstützen, Ihre Inhalte zu lokalisieren und zu globalisieren, und es so Ihrer Organisation zu ermöglichen, heute eine erfolgreiche und starke globale Präsenz zu schaffen.