NUESTRAS SOLUCIONES DE TRADUCCIÓN
Alphatrad Worldwide ofrece una extensa selección de soluciones para la traducción empresarial y la localización que permite que las organizaciones se comuniquen con sus clientes en el idioma adecuado. Con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), nuestro flujo de trabajo de traducción puede ser admitido y facilitado por programas de computadora altamente sofisticados a disposición de nuestros capacitados profesionales del lenguaje expertos en distintas áreas temáticas.
Los beneficios de usar herramientas de traducción automatizada son extensos, ya que permiten la comunicación con el mercado global, así como un acceso inmediato a información vital en el idioma de preferencia. No obstante, es importante comprender que la tecnología CAT no representa una traducción automática y que, en su lugar, se entiende mejor como una traducción asistida por computadora ya que requiere el ingreso manual por parte de un lingüista profesional humano.
De esta manera, con la asistencia de las herramientas CAT, la productividad se ve mejorada, permitiendo que el contenido pueda ser entregado más rápidamente. El beneficio agregado es que se pueden admitir múltiples idiomas, proveyendo un alcance más amplio y haciendo que el contenido sea fácilmente accesible para los clientes globales. Mediante el uso de la última tecnología de traducción asistida por computadora, Alphatrad Worldwide puede traducir rápidamente una amplia gama de comunicaciones empresariales como documentos y contenidos sumamente técnicos, acuerdos legales complejos, contratos y memorandos de entendimiento, acuerdos de nivel de servicio, informes financieros, comunicados de prensa corporativos, estudios y ensayos científicos, contenidos extremadamente creativos y de marketing, manuales de productos electrónicos y electrotécnicos, fichas de datos complicadas de los últimos avances de IT y dispositivos de alta tecnología, documentos médicos y científicos, formularios e informes de estudios de pacientes, descripciones de productos farmacéuticos, fichas de datos de seguridad de materiales, sitios web y mucho más. Garantizamos excelente calidad y consistencia precisa y tenemos la habilidad de traducir contenidos a medida que evolucionan, permitiendo que las organizaciones puedan entrar en cualquier nuevo mercado en todo el mundo.
Con la demanda para traducir grandes volúmenes de contenidos, las herramientas CAT que usa Alphatrad Worldwide garantizan la consistencia del formato de trabajo, el estilo y la terminología a lo largo de todo el contenido. Esto es particularmente crucial para los documentos técnicos, financieros y legales. Con el uso de memorias de traducción (TM), se realizan pre-traducciones que incrementan nuestra productividad. Otras características incluyen el conteo de palabras, el análisis de textos, la comparación de materiales nuevos y pre-traducidos y mucho más. Combinando a nuestros valorados lingüistas expertos en temas específicos con nuestras avanzadas soluciones de software, Alphatrad Worldwide puede cumplir con eficacia y facilidad los requerimientos lingüísticos de nuestros clientes globales.
A continuación podrá encontrar algunos de nuestros estudios de casos recientes acerca de nuestros clientes satisfechos y la manera en la que se beneficiaron de nuestras soluciones integrales y profesionales de localización y traducción.
