Es ist ein Trugschluss, dass Korrekturlesen das gleiche ist wie die Textbearbeitung. Mit dem Begriff Korrekturlesen bezieht sich manchmal auf die Textbearbeitung und umgekehrt. Zwar gibt es zwangsläufig einige Überschneidungen, insbesondere in Bezug auf Recherchen fehlt Korrekturlesern in der Regel eine wirkliche redaktionelle oder geschäftsleitende Kompetenz: ihre einzige verfügbare Vorgehensweise ist, Anfragen bei Schriftsetzern, Textbearbeitern oder Autoren zu stellen.

Folglich sind Korrekturlesen und Textbearbeitung grundsätzlich verschiedene Verantwortlichkeiten, weil kreatives und kritisches Denken - von Natur aus – im Widerspruch stehen aufgrund der strikten Disziplin bei der Beachtung der Vorlage, die das kommerzielle, technische und staatliche Korrekturlesen erfordert.

Andererseits kann Alphatrad Worldwide Ihnen dabei helfen, sowohl das Korrekturlesen als auch die Textbearbeitung einwandfrei und effizient auszuführen: ob Sie die Rechtschreibung, Grammatik und Genauigkeit eines Textstückes überprüfen, einen übersetzten Text im Vergleich zur originellen Version in der Quellsprache Korrektur lesen oder die Arbeit eines Lektoren benötigen, der sachliche Fehler erkennt und Formatierung, Stil und Genauigkeit Ihres Texts verbessert.

Wir können auch einen maßgeschneiderten Styleguide und ein Glossar erstellen, und ermöglichen es Ihnen auf diese Weise, Stilregeln aufzustellen und die genehmigte Terminologie zu skizzieren, die später genutzt und für alle zukünftigen Aufträge bezeichnet werden kann.

Was wir für Sie tun können

• Unsere professionellen fachspezialisierten Korrekturleser und Textbearbeiter werden Ihnen dabei helfen, die Qualität Ihrer Übersetzungstexte in über 100 Sprachen zu optimieren.
• Ihre Dokumente werden auf allgemeine Fragen hinsichtlich Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik, Terminologie, Jargon und Semantik überprüft; oder wir können uns an Ihre spezifischen Anweisungen halten, wenn Sie unsere Korrekturleser und Textbearbeiter brauchen, die auf bekannte Probleme achten.
• Unsere Korrekturleser und Textbearbeiter werden den geschriebenen Text auch in Bezug auf das technische Thema prüfen, Anwendungsfehler identifizieren und die Beachtung Ihres Styleguides beachten und werden Ihre Dokumente gegen ein Glossar oder eine Terminologie-Datenbank prüfen, falls Sie eine haben. Ansonsten werden wir diese für Sie erstellen.
• Die Korrektur der grammatikalischen Fehler, Rechtschreibfehler, Tippfehler, falschen Zeichensetzung, Inkonsistenzen in der Verwendung, schlecht strukturierten Sätze, falschen wissenschaftlichen Begriffe, falschen Einheiten und Dimensionen, Inkonsistenz in signifikanten Zahlen, technischen Ambivalenz, technischen Begriffsklärung, Aussagen, die in Widerspruch zu allgemeinen wissenschaftlichen Kenntnissen stehen, Korrektur der Inhaltsangabe, des Inhalts, Verzeichnisses, von Überschriften und Unterüberschriften, die Korrektur der Daten- und Kartendarstellung in einem Forschungspapier oder Bericht kann direkt im Dokument erfolgen, oder wir werden Änderungs-Tracking-Tools, Kommentare, Markierungen oder Anmerkungen verwenden, abhängig von Ihren Anweisungen.

      Wenden Sie sich noch heute an uns, um Ihr Angebot einzuholen für jeden Korrektur- und Textbearbeitungsbedarf 

 

     Zusätzliche Sprachdienstleistungen, die Sie interessieren könnten: