Es una falacia común que la revisión es lo mismo que la edición. El término revisión es utilizado a veces para referirse a la edición y viceversa. Aunque inevitablemente hay cierta superposición, particularmente con respecto a las consultas, los revisores comúnmente no tienen autoridad editorial o directiva real: su único procedimiento disponible es plantear las dudas a los tipógrafos, editores o autores.

Como resultado, la revisión y la edición son responsabilidades básicamente separadas ya que la creatividad y el pensamiento crítico - por su propia naturaleza – se contraponen con la estricta disciplina de seguimiento de texto que requiere la revisión comercial, técnica y gubernamental.

Por otro lado, Alphatrad Worldwide puede ayudarlo a llevar realizar tanto servicios de revisión como de edición a la perfección y eficientemente: si necesita verificar la ortografía, gramática y precisión de un texto, revisar un artículo traducido comparándolo con una versión original en el idioma de origen o el trabajo de un editor experto para identificar errores factuales y mejorar el formato, el estilo y la exactitud de su texto.

También podemos crear una guía de estilo personalizada y un glosario permitiéndole establecer sus reglas de estilo y describir la terminología aprobada, que luego pueden ser aprovechadas y tomadas como referencia para cualquier trabajo futuro.

Lo que podemos hacer por usted

• Nuestros revisores y editores expertos en distintas áreas temáticas profesionales lo ayudarán a optimizar la calidad de sus textos traducidos a más de 100 idiomas.
• En sus documentos se verificarán problemas generales con respecto a la ortografía, puntuación, gramática, terminología, palabras técnicas y semántica; o podemos seguir sus instrucciones específicas si necesita que nuestros revisores y editores se enfoquen en problemas conocidos.
• Nuestros revisores y editores también analizarán el texto escrito en su temática técnica, identificando errores de uso y asegurando la adherencia a su guía de estilo, y verificarán sus documentos usando un glosario o una base de datos terminológica, si tiene una. De lo contrario, crearemos una por usted.
• La corrección de errores gramaticales, faltas de ortografía, errores de escritura, puntuación incorrecta, inconsistencias de uso, oraciones pobremente estructuradas, términos científicos incorrectos, dimensiones y unidades inadecuadas, inconsistencias en números significativos, ambivalencias y desambiguaciones técnicas, afirmaciones en conflicto con conocimientos científicos generales, la corrección de resúmenes, contenidos, índices, títulos y subtítulos, la corrección de datos y presentaciones de gráficos en documentos o informes de investigación se pueden realizar directamente en el documento o mediante herramientas de seguimiento de cambios, comentarios, marcas o anotaciones, dependiendo de sus instrucciones.

Contáctenos hoy mismo para recibir una cotización gratuita para cualquiera de sus necesidades de revisión o edición.

 

Otros servicios lingüísticos que pueden interesarle: