Per consentire alle aziende di consolidare la propria presenza globale, la gamma completa dei servizi di localizzazione software offerti da Alphatrad Worldwide (L10N) include la localizzazione della documentazione di applicazioni e prodotti software in oltre 100 lingue.

I nostri processi di localizzazione del software integrano l’adattamento dell’interfaccia utente (finestre di dialogo dell’interfaccia utente), la documentazione tecnica e i file della guida attraverso workflow specifici. Quindi, amalghiamo questi workflow per garantire la massima coerenza del prodotto finale, utilizzando nel contempo le best practice settoriali, le tecnologie di traduzione assistite dal computer e i compilatori software allo stato dell’arte.

Mentre molte aziende cercano di espandere la propria attività e fornire i prodotti software al mercato mondiale grazie alla localizzazione, una volta sviluppato il software i loro tentativi di localizzazione talvolta si scontrano con svariate frustrazioni: il testo è confuso, i caratteri non sono come dovrebbero essere, la codifica delle lingue esotiche non sembra adatta, le frasi sono tagliate, e, in generale, le versioni del software potrebbero non funzionare come previsto.

I servizi di localizzazione di Alphatrad Worldwide si concentrano sull’assistere i nostri clienti a pianificare con largo anticipo il loro lavoro di localizzazione prima di rilasciare il prodotto, tenendo conto della traduzione, del collaudo e della regressione che devono essere realizzati per consegnare un prodotto di qualità. Pertanto, consigliamo ai nostri clienti di sviluppare un piano di collaudo dettagliato, cruciale per testare le finestre di dialogo dell’interfaccia utente e le funzionalità utilizzando la codifica delle stringhe pronte per la localizzazione, eseguendo la pseudo-localizzazione, lasciando molto spazio per l’espansione del testo in altre lingue e fornendo il supporto per l’‘internazionalizzazione’ (i18n) del software per offrire in modo familiare e confortevole a tutti gli utenti del mondo la localizzazione di date, numeri e altri dati specifici alla regione, come la presentazione delle valute.

Successivamente, per garantire la precisione dei nostri servizi di localizzazione, Alphatrad Worldwide incorpora la propria conoscenza della cultura locale nel proprio lavoro. Ciò richiede una prospettiva ampia che tenga conto di elementi importanti e influenti della cultura specifica quali i ruoli di genere, le sensibilità locali, i fusi orari e quant’altro. Il risultato finale è un prodotto localizzato che sembra essere stato sviluppato nella cultura locale.

Per consentire alle aziende di consolidare la propria presenza globale, Alphatrad Worldwide offre anche servizi di globalizzazione che mirano a trasformare i servizi e i prodotti tipici in un prodotto finale di carattere globale o internazionale. In questo modo, si crea un senso di interconnessione. Dal momento che la traduzione consente di unire le culture, la globalizzazione e la localizzazione sono strettamente intrecciate. È su questa base che facciamo sì che i nostri servizi di globalizzazione arricchiscano le lingue di destinazione e trasmettano chiaramente il messaggio dei nostri clienti.

Lascia che Alphatrad Worldwide assista te e la tua azienda a localizzare e globalizzare i tuoi contenuti consentendoti oggi stesso una presenza globale di successo e forte.