È un errore comune che la correzione delle bozze corrisponda all’editing dei testi. Il termine correzione di bozze talvolta viene usato per riferirsi all’editing e viceversa. Sebbene vi sia necessariamente qualche sovrapposizione, in particolare per quanto riguarda le richieste di chiarimenti, di solito i correttori di bozze non hanno alcuna autorità editoriale o manageriale: le loro uniche direttive consistono nel porre domande ai tipografi, redattori o autori.

Di conseguenza, la correzione di bozze e l’editing sono fondamentalmente funzioni separate perché la creatività e il pensiero critico – per loro natura – sono in conflitto con la rigorosa disciplina necessaria per la correzione delle bozze di testi commerciali, tecnici e governativi.

D’altra parte, Alphatrad Worldwide può aiutare ad effettuare entrambi i servizi di correzione di bozze ed editing in modo impeccabile ed efficiente: sia se necessiti di controllare l’ortografia, la grammatica e l’accuratezza di una parte del testo, rileggere un articolo tradotto rispetto alla versione nella rispettiva lingua originale o il lavoro di un redattore esperto per individuare errori di fatto e migliorare la formattazione, lo stile e la correttezza del testo.

Possiamo anche creare una guida di stile su misura e un glossario che consenta di stabilire le tue regole stilistiche e imbastire la terminologia approvata, che possa essere riutilizzata e consultata successivamente per eventuali lavori futuri.

Cosa possiamo fare per te e la tua azienda

• I nostri correttori di bozze e redattori esperti del settore ti aiuteranno a ottimizzare la qualità dei testi tradotti in oltre 100 lingue.
• I tuoi documenti verranno controllati rispetto a problematiche generali relative all’ortografia, la punteggiatura, la grammatica, la terminologia, il gergo e la semantica; o possiamo attenerci alle tue istruzioni specifiche se necessiti che i nostri revisori e redattori ricerchino problemi noti.
• I nostri correttori di bozze e redattori potranno anche esaminare i testi scritti relativamente al loro contenuto tecnico, individuare errori di utilizzo e garantire l’aderenza alla guida di stile e controllare i documenti rispetto a un glossario o database terminologico, se ne posseggono uno. Altrimenti, creeremo un glossario su commissione.
• La correzione di errori grammaticali, errori di ortografia, errori di digitazione, punteggiatura errata, incongruenze nell’uso, frasi non strutturate correttamente, termini scientifici errati, unità e dimensioni errate, incoerenza in cifre importanti, ambivalenze tecniche, disambiguazioni tecniche, dichiarazioni contrastanti con le conoscenze scientifiche generali, correzione di sinossi, contenuti, indici, capitoli e sottocapitoli, correzione di dati e presentazione dei grafici in un documento o report di ricerca possono essere effettuati direttamente nel documento, o useremo strumenti per il rilevamento delle modifiche, commenti o note evidenziate, a seconda delle tue istruzioni.

Contattaci oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito per qualsiasi esigenza di correzione di bozze e di editing

Servizi linguistici aggiuntivi che potrebbero interessarti: